L'ardito Andrea che venne dal lontano Piemonte ogni tanto mi delizia con i suoi commenti.
In quanto nobile scrittore... voglio dedicargli questo mio post.
CANO grazie di esistere.
Cano said...
In un cesso del dipartimento di filosofia di Pittsburgh, invece, un mio amico ha trovato questi versi:"Here I sit, so broken hearted / I came to shit, and I only farted".
09 May, 2006 10:56
Cristian said...
che bella l'hai fatta tu?Una possibile traduzione potrebbe essere questa:"Qui siedo, col cuore in gola, sono venuto per cagare, ma ho solo scoreggiato!!!"Ma secondo alcuni puristi della lingua inglese la traduzione piu' giusta e':"Sono venuto per scoreggiare,ma mi sono cagato addosso e cio' mi ha infranto il cuore"
09 May, 2006 17:15
Tuesday, May 09, 2006
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
5 comments:
Ciao Cristian! No, non l'ho scritta io (non sono così bravo). Tradurrei così: "Io siedo qui, con il cuore infranto, / Venni a cagare e scorreggiai soltanto".
Per Poncharello: Sì, questa è la prova che gli americani ci sono superiori; qui a Ferrara ci stiamo attrezzando per scrivere la traduzione in tutti i cessi di tutti i dipartimenti ;)
Beh in effetti cosi' suona meglio.
Ma anche: "Siedo qui e guardo lo stronzone marrone che ho fatto. Si muove. Tutto cio' mi provoca come una sensazione di insicurezza".
Greets to the webmaster of this wonderful site! Keep up the good work. Thanks.
»
Super color scheme, I like it! Keep up the good work. Thanks for sharing this wonderful site with us.
»
Post a Comment